Большой русско-испанский словарь - писать

несов., (вин. п.)

1) escribir (непр.) vt

писать на машинке — escribir a máquina, mecanografiar vt

писать крупно, мелко — escribir con letra grande, menuda

быстро писать — escribir de prisa (muy tirado)

писать небрежно (наскоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

писать карандашом — escribir con lápiz, lapizar vt

писать прозой, стихами — escribir en prosa, en verso

писать дневник — llevar el diario

писать музыку — escribir (componer) música

2) (красками) pintar vt

писать акварелью — pintar a la acuarela

писать маслом (масляными красками) — pintar al óleo

••

писать вензеля (вавилоны, мыслете) — andar (ir) haciendo eses

не про него писано — eso no le atañe

пиши пропало! — tenlo (dalo) por perdido

дуракам закон не писан — la ley no se ha hecho para los tontos

говорит как пишет ирон. — es un pico de oro

не про нас писано — está fuera de nuestro alcance